1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Субтитры от TSAMA 2 00:00:46,400 --> 00:00:48,580 Эй, ты знаешь это растение? 3 00:00:48,860 --> 00:00:50,040 Дурман метел. 4 00:00:50,580 --> 00:00:52,139 Ты знаешь свое дело! 5 00:00:52,140 --> 00:00:54,140 Также известен как дьявольская труба. 6 00:00:54,320 --> 00:00:55,700 Это действительно красиво. 7 00:00:55,840 --> 00:00:59,400 Джин, ты знаешь что-нибудь о его истинной природе? 8 00:00:59,540 --> 00:01:01,099 Это может убить людей. 9 00:01:01,100 --> 00:01:05,080 Я знаю это. Удивительно, как это выглядит красиво, но ядовито. 10 00:01:05,220 --> 00:01:07,360 Хороший мальчик! Ты так усердно учишься. 11 00:01:07,980 --> 00:01:09,640 Меня научил папа. 12 00:01:09,760 --> 00:01:10,760 Это так? 13 00:01:17,620 --> 00:01:19,480 У тебя сегодня аллергия обострилась. 14 00:01:19,700 --> 00:01:22,000 Это вредно для вашего здоровья. Пойдем домой. 15 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Ага. 16 00:01:41,130 --> 00:01:43,300 Ложь Фудзико Майн 17 00:01:43,301 --> 00:01:45,470 Часть первая 18 00:01:47,300 --> 00:01:49,140 Папа, что ты делаешь? 19 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 Джин, где Фудзико? 20 00:01:53,460 --> 00:01:55,840 Почему, почему?! Что ты делаешь с домом? 21 00:01:55,960 --> 00:01:57,100 У меня нет выбора, Джин. 22 00:01:57,300 --> 00:01:59,100 Мы не можем здесь больше оставаться. 23 00:01:59,320 --> 00:02:02,000 Фудзико, я же говорил тебе присмотреть за Джином! 24 00:02:02,180 --> 00:02:03,500 Они здесь, Рэнди. 25 00:02:03,680 --> 00:02:05,500 Блин, они нас уже нашли. 26 00:02:06,080 --> 00:02:08,400 Фудзико, возьми моего сына и беги. 27 00:02:08,560 --> 00:02:09,360 Почему?! 28 00:02:09,520 --> 00:02:11,740 Джин, ты не можешь пойти с папой. 29 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 Рэнди, ты справишься один? 30 00:02:15,360 --> 00:02:16,600 Неважно. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,239 Возьмите моего сына... мою единственную семью. 32 00:02:19,240 --> 00:02:21,920 Нет! Я хочу быть с тобой! 33 00:02:22,560 --> 00:02:23,700 Ты не можешь, Джин. 34 00:02:24,360 --> 00:02:25,420 Я не хочу! 35 00:02:32,880 --> 00:02:34,140 Рэнди, быстрее! 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,599 Обещаю, скоро увидимся. 37 00:02:36,600 --> 00:02:37,480 Я не хочу! 38 00:02:37,481 --> 00:02:40,880 Фудзико. Как только ты уйдешь безопасно, встретимся здесь через час. 39 00:02:42,980 --> 00:02:44,740 Пожалуйста, пойми, Джин. 40 00:02:46,040 --> 00:02:47,480 Возьми его, Фудзико! 41 00:02:47,900 --> 00:02:50,440 Почему?! Нет!! 42 00:02:52,720 --> 00:02:53,720 Теперь иди. 43 00:02:54,560 --> 00:02:56,500 Почему?! Почему?! 44 00:03:05,700 --> 00:03:06,880 Приступайте к работе. 45 00:03:21,920 --> 00:03:23,040 Бинкам. 46 00:03:23,320 --> 00:03:24,960 Дальше этот мужчина. 47 00:03:26,080 --> 00:03:27,080 Понял? 48 00:03:35,880 --> 00:03:37,520 Чертовски чудак. 49 00:03:38,780 --> 00:03:39,780 Хм? 50 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Хм? 51 00:03:46,120 --> 00:03:47,960 Что такое, Ларк? 52 00:03:48,440 --> 00:03:50,520 Мальчик и горничная убежали. 53 00:03:50,840 --> 00:03:51,840 Тц! 54 00:03:59,400 --> 00:04:00,920 Скажи мне, где деньги. 55 00:04:01,120 --> 00:04:02,800 Я ничего не знаю! 56 00:04:13,240 --> 00:04:15,480 Пострадай от моего проклятия. 57 00:04:52,540 --> 00:04:53,540 Джин... прости меня! 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,800 Джин... прости меня! 59 00:05:04,080 --> 00:05:05,080 Папа! 60 00:05:05,220 --> 00:05:06,820 Возвращайся, Фудзико! 61 00:05:16,540 --> 00:05:18,380 Где деньги? 62 00:05:19,900 --> 00:05:22,380 Умер прежде, чем успел сказать. 63 00:05:25,840 --> 00:05:27,680 Годовой оборот в 1 миллиард долларов? 64 00:05:28,200 --> 00:05:30,620 У этой компании дела идут неплохо. 65 00:05:30,860 --> 00:05:32,220 Годфри Майнинг. 66 00:05:32,800 --> 00:05:36,040 Компания, которая добывает золото в центре Южной Америки. 67 00:05:36,100 --> 00:05:39,480 Говорят, они делают некоторые теневые дела втихаря. 68 00:05:39,900 --> 00:05:44,259 Кажется, они выбивают руководителей из конкурирующие компании, а затем дать взятку полиции 69 00:05:44,260 --> 00:05:47,180 поэтому их убийства никогда не раскрываются. 70 00:05:47,320 --> 00:05:50,580 Похоже, этим парням не нужна наша жалость. 71 00:05:55,740 --> 00:05:57,420 Ваш кофе подан. 72 00:06:02,800 --> 00:06:03,800 Это хорошее время? 73 00:06:09,080 --> 00:06:10,579 Черт возьми... 74 00:06:10,580 --> 00:06:11,580 Хорошая работа. 75 00:06:12,220 --> 00:06:13,820 У нас есть отчет от Ларк. 76 00:06:14,020 --> 00:06:15,460 Рэнди умер. 77 00:06:16,240 --> 00:06:18,200 Плевать на него. 78 00:06:18,420 --> 00:06:20,280 Они получили деньги? 79 00:06:20,480 --> 00:06:23,700 Все его следы были уничтожены. 80 00:06:23,980 --> 00:06:26,080 Как вы думаете, сколько он присвоил? 81 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 500 миллионов долларов! 82 00:06:27,940 --> 00:06:29,120 500 миллионов долларов, да? 83 00:06:30,480 --> 00:06:32,720 Такие большие деньги неприемлемы. 84 00:06:33,060 --> 00:06:36,860 Единственный сын Рэнди сбежал вместе с горничной. 85 00:06:37,300 --> 00:06:39,860 Возможно, они несут в себе какую-то подсказку. 86 00:06:40,180 --> 00:06:41,180 Служанка? 87 00:06:41,680 --> 00:06:43,480 Женщина по имени Фудзико Мине. 88 00:06:45,140 --> 00:06:46,400 Он сказал Фудзико? 89 00:06:47,020 --> 00:06:49,760 Он определенно сказал «Фудзико Майне». 90 00:06:50,360 --> 00:06:53,140 Она, как всегда, уже в курсе событий. 91 00:06:58,700 --> 00:07:01,680 Эй, как долго папа приедет? 92 00:07:03,760 --> 00:07:06,300 Он уже опаздывает на час. 93 00:07:06,820 --> 00:07:08,300 Он может вообще не прийти. 94 00:07:08,480 --> 00:07:09,660 Почему, почему?! 95 00:07:09,960 --> 00:07:14,100 Этот взрыв уничтожил все его доказательства, и он, вероятно, был пойман на этом. 96 00:07:14,300 --> 00:07:17,840 Это ложь! Папа обещал, что встретит нас! 97 00:07:22,160 --> 00:07:23,980 Рэнди мертв. 98 00:07:30,000 --> 00:07:32,340 Ген. Бегите к машине. 99 00:07:32,600 --> 00:07:33,600 Привет! 100 00:07:34,060 --> 00:07:35,060 Ген! 101 00:07:36,260 --> 00:07:37,920 Где деньги? 102 00:07:38,380 --> 00:07:39,740 Тяжелая удача. 103 00:07:39,900 --> 00:07:43,820 Это знание умерло вместе с Рэнди. 500 миллионов долларов потеряны навсегда. 104 00:07:49,400 --> 00:07:51,500 Где деньги? 105 00:07:59,240 --> 00:08:01,360 Пострадай от моего проклятия. 106 00:08:05,200 --> 00:08:06,280 Проклинать? 107 00:08:07,120 --> 00:08:09,160 Где деньги? 108 00:08:09,360 --> 00:08:12,240 В банке... сейфе. 109 00:08:12,960 --> 00:08:15,300 Какой пароль? 110 00:08:15,580 --> 00:08:17,540 Пароль... 111 00:08:17,880 --> 00:08:19,100 Не говори ему! 112 00:08:22,780 --> 00:08:25,320 Джин, ты в порядке? Выйдите из этого. 113 00:08:27,000 --> 00:08:28,060 Пойдем. 114 00:08:36,220 --> 00:08:37,220 Ген! 115 00:08:45,420 --> 00:08:47,339 Люпин! Почему ты здесь? 116 00:08:47,340 --> 00:08:50,020 Редко можно увидеть тебя с ребенком. 117 00:08:50,300 --> 00:08:52,940 Я спешу. Увидимся. 118 00:08:53,080 --> 00:08:55,180 Привет! Не двигайся. 119 00:08:55,440 --> 00:08:58,320 Только подонок охотится на женщин и детей. 120 00:09:19,260 --> 00:09:21,280 Ты заставил мальчика поговорить? 121 00:09:21,460 --> 00:09:26,020 Да. Казалось бы, мальчик знает пароль от сейфа. 122 00:09:26,300 --> 00:09:27,620 Ты идиот? 123 00:09:27,840 --> 00:09:30,960 Если он это знает, то вытащите это из него! 124 00:09:31,280 --> 00:09:33,520 Вот почему я попросил тебя принести Бинкама. 125 00:09:34,140 --> 00:09:36,580 Найдите его и сделайте его визжать, чего бы это ни стоило. 126 00:09:42,860 --> 00:09:43,880 Возьми это. 127 00:09:48,100 --> 00:09:49,240 Отдохните немного. 128 00:09:50,780 --> 00:09:54,980 Что происходит? Мы его спасли, но он выглядит так, будто вот-вот сдохнет. 129 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 Он в порядке. Он скоро успокоится. 130 00:10:06,560 --> 00:10:07,560 Фудзико. 131 00:10:07,920 --> 00:10:10,400 Почему ты с этим ребенком? 132 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 Я работаю горничной. 133 00:10:12,900 --> 00:10:14,560 Теперь я живу другой жизнью. 134 00:10:14,780 --> 00:10:17,440 Ха! Хватит шутить. 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,520 У него больное сердце. 136 00:10:20,220 --> 00:10:22,500 Поэтому я забочусь о нем. 137 00:10:22,880 --> 00:10:25,259 Ну, отец этого больного мальчика 138 00:10:25,260 --> 00:10:27,259 был бухгалтером в компании Godfrey Mining. 139 00:10:27,260 --> 00:10:31,480 Это совпадение, что он присвоил 500 миллионов долларов от его компании? 140 00:10:32,280 --> 00:10:33,620 Что вы говорите? 141 00:10:33,980 --> 00:10:36,840 Кажется, мы думаем одинаково, Фудзико. 142 00:10:37,120 --> 00:10:38,120 Ой! 143 00:10:38,180 --> 00:10:40,940 Вам нужны были деньги этой компании. 144 00:10:41,360 --> 00:10:43,700 Этот бухгалтер, Рэнди... 145 00:10:44,620 --> 00:10:48,120 Он смелый. 500 долларов США миллион - это куча бабла. 146 00:10:48,300 --> 00:10:49,759 Это для его сына. 147 00:10:49,760 --> 00:10:53,020 Ему нужно заплатить за Джина. операция по пересадке сердца. 148 00:10:55,700 --> 00:10:58,820 Это также для того, чтобы финансировать свою жизнь в качестве беглецов. 149 00:11:02,520 --> 00:11:03,600 Эй, малыш.. 150 00:11:03,820 --> 00:11:05,000 Ты встал? 151 00:11:05,600 --> 00:11:06,900 Мистер, кто вы? 152 00:11:07,180 --> 00:11:09,020 Зачем тебе пистолет? 153 00:11:09,760 --> 00:11:11,580 Такие дети, как ты, не должны знать. 154 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 Господин. 155 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Ага? 156 00:11:16,000 --> 00:11:17,260 Сделайте мне одолжение. 157 00:11:20,420 --> 00:11:23,460 Бухгалтер умер, так что что произойдет с 500 миллионами долларов? 158 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Ну... 159 00:11:24,980 --> 00:11:27,759 Я не знаю пароль в депозитную ячейку. 160 00:11:27,760 --> 00:11:29,280 Думаю, мы сдадимся. 161 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 Ты очень быстро сдаешься. 162 00:11:32,560 --> 00:11:34,019 Это необычно. 163 00:11:34,020 --> 00:11:35,100 Хм? 164 00:11:36,380 --> 00:11:38,520 Не обязательно. 165 00:11:38,840 --> 00:11:40,860 Вам звонит ваш маленький клиент. 166 00:11:41,660 --> 00:11:42,660 Клиент? 167 00:11:45,740 --> 00:11:48,000 Я хочу отомстить за своего отца. 168 00:11:48,280 --> 00:11:49,600 Отомстить... 169 00:11:50,960 --> 00:11:52,740 Ты имеешь в виду того мужчину, который был раньше? 170 00:11:53,500 --> 00:11:56,180 Этот мужчина... Мой отец... 171 00:11:56,700 --> 00:11:59,140 Если бы не он, мой отец... 172 00:11:59,740 --> 00:12:02,320 Мой отец не умер бы! 173 00:12:04,220 --> 00:12:07,380 Он сказал, что награда пароль от депозитной ячейки. 174 00:12:08,260 --> 00:12:09,860 Нет, Джин! 175 00:12:10,660 --> 00:12:13,000 Что тебя так беспокоит, Фудзико? 176 00:12:13,760 --> 00:12:15,520 Я ни о чем не беспокоюсь. 177 00:12:15,680 --> 00:12:19,540 Я понимаю. У этого ребенка есть ключ к 500 миллионам долларов. 178 00:12:19,900 --> 00:12:22,540 Такой ребенок, как он, этого не узнает. 179 00:12:22,740 --> 00:12:24,800 Я знаю это! Так что пожалуйста... 180 00:12:24,940 --> 00:12:26,800 Отомсти за моего отца! 181 00:12:26,880 --> 00:12:27,600 Ген! 182 00:12:27,820 --> 00:12:30,500 Кажется, я прав насчет депозитной ячейки. 183 00:12:30,740 --> 00:12:33,460 Сделитесь с одним парнем и получите 500 миллионов долларов. 184 00:12:34,040 --> 00:12:35,680 Мог бы и принять, Люпин. 185 00:12:36,140 --> 00:12:38,060 Джин, ты серьезно? 186 00:12:38,520 --> 00:12:39,180 Ага. 187 00:12:39,440 --> 00:12:42,080 Ну вот и решено. Это было быстро. 188 00:12:42,340 --> 00:12:44,000 Фудзико, позаботься о ребенке. 189 00:12:44,120 --> 00:12:46,219 Эй, перестань принимать решения за меня! 190 00:12:46,220 --> 00:12:47,960 Люпин! Джиген! 191 00:12:48,720 --> 00:12:50,140 Блин! 192 00:12:56,240 --> 00:12:57,340 Наводка? 193 00:12:57,520 --> 00:13:00,919 Да, анонимный звонок сказали, что видели сына Рэнди. 194 00:13:00,920 --> 00:13:02,060 Возможно, это шутка. 195 00:13:02,460 --> 00:13:04,759 Не важно, шалость или нет. 196 00:13:04,760 --> 00:13:07,080 Получите Bincam, чтобы проверить это! 197 00:13:07,260 --> 00:13:08,380 Понял. 198 00:13:12,600 --> 00:13:14,820 Джиген, я рассчитываю на тебя. 199 00:13:15,200 --> 00:13:17,180 Хм, ты слишком беззаботен... 200 00:13:21,540 --> 00:13:24,500 Использование ребенка как приманки... Что с ними не так? 201 00:13:24,840 --> 00:13:28,040 Меня это устраивает, пока как я мщу за своего отца. 202 00:13:28,500 --> 00:13:31,319 Я понимаю, тебе грустно потому что твой отец умер, 203 00:13:31,320 --> 00:13:35,440 но этот импульс отдать До 500 миллионов долларов — это смешно. 204 00:13:35,900 --> 00:13:36,940 Почему? 205 00:13:38,280 --> 00:13:40,319 Забудь о том, что произошло. 206 00:13:40,320 --> 00:13:42,860 Это просто отравит тебе жизнь. 207 00:13:43,680 --> 00:13:46,459 Я защищу тебя. 208 00:13:46,460 --> 00:13:49,000 Я также организую тебе операцию. 209 00:13:49,840 --> 00:13:51,720 Я буду твоей мамой. 210 00:13:52,480 --> 00:13:54,739 Так что перестаньте мстить. 211 00:13:54,740 --> 00:13:57,160 Давайте возьмем 500 долларов миллион и убежать куда подальше. 212 00:13:57,300 --> 00:14:01,040 Я не могу позволить, чтобы ты нас замышлял, Фудзико. 213 00:14:01,280 --> 00:14:04,000 Почему бы тебе не сказать маме пароль? 214 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 Хорошо? 215 00:14:09,860 --> 00:14:11,300 Рэнди умер. 216 00:14:12,400 --> 00:14:14,900 Нет! Я отомщу! 217 00:14:16,780 --> 00:14:20,060 Похоже, планы Фудзико только что рухнули. 218 00:14:20,440 --> 00:14:23,640 Не могу уговорить или соблазнить этого ребенка. 219 00:14:24,260 --> 00:14:27,020 Даже у этой женщины есть слабое место. 220 00:14:30,440 --> 00:14:31,240 Что это такое? 221 00:14:31,460 --> 00:14:35,380 Какая-то записка, которую Фудзико бросила далеко в квартире. 222 00:14:35,560 --> 00:14:36,720 Что-нибудь важное? 223 00:14:36,860 --> 00:14:37,860 Нет... 224 00:14:38,360 --> 00:14:41,080 Что...? Я не могу видеть внезапно. 225 00:14:42,180 --> 00:14:45,880 Это потому что это сухой место. Разговор об ужасном выборе времени... 226 00:14:46,340 --> 00:14:47,860 Эй, это он. 227 00:15:00,420 --> 00:15:03,000 Люпин... Что делают эти ребята?! 228 00:15:06,480 --> 00:15:08,620 Пострадай от моего проклятия. 229 00:15:10,500 --> 00:15:12,140 Беги к моей машине! 230 00:15:45,660 --> 00:15:46,140 Фудзико! 231 00:15:46,141 --> 00:15:47,200 Ребенок с ней. 232 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Ребята, оставайтесь на месте. 233 00:15:59,540 --> 00:16:00,980 Фудзико, вперед! Передний! 234 00:16:04,120 --> 00:16:05,120 Мы собираемся. 235 00:16:12,880 --> 00:16:14,460 Черт, мы их теряем! 236 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 Черт возьми... 237 00:16:18,260 --> 00:16:20,220 Идиот! Я его раздавлю. 238 00:16:22,600 --> 00:16:23,600 Этот парень...! 239 00:16:24,820 --> 00:16:26,920 Назад, идите за Бинкамом. 240 00:16:40,020 --> 00:16:42,200 Фудзико, этот парень еще жив! 241 00:16:48,900 --> 00:16:50,640 Фудзико, это он! Это он! 242 00:17:09,700 --> 00:17:11,400 Мы можем избавиться от него сейчас. 243 00:17:30,040 --> 00:17:31,040 Подожди! 244 00:17:55,320 --> 00:17:57,020 Фудзико Мине... 245 00:17:59,660 --> 00:18:02,440 Этот парень все еще там держись! Сделайте что-нибудь. 246 00:18:02,920 --> 00:18:05,160 Ого, ты очень милый. 247 00:18:10,880 --> 00:18:12,740 Карла, Бинкам здесь. 248 00:18:12,960 --> 00:18:17,320 Ааа, это приятно! Это не смути меня! Бей меня еще! Няаа! 249 00:18:25,060 --> 00:18:29,140 Ничего личного, но мой клиент отомстит. 250 00:18:30,120 --> 00:18:32,200 Кто эта женщина? 251 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Хм? 252 00:18:33,760 --> 00:18:36,500 Если хочешь победить Фудзико, забудь об этом. 253 00:18:36,860 --> 00:18:39,600 Ты не сможешь превзойти меня как соперника. 254 00:18:40,200 --> 00:18:43,640 Борьба с вами не входит в мой приказ. 255 00:18:44,000 --> 00:18:45,840 Пострадай от моего проклятия. 256 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 Проклинать? 257 00:18:48,940 --> 00:18:50,480 Что ты задумал? 258 00:18:56,880 --> 00:18:58,740 Вы выбросите свое оружие. 259 00:19:14,460 --> 00:19:17,820 Бинкам, залатай правую руку. 260 00:19:18,380 --> 00:19:20,880 У меня больше нет фруктов. Дай мне больше. 261 00:19:21,320 --> 00:19:22,660 Сначала подлатайте. 262 00:19:31,780 --> 00:19:32,780 Люпин! 263 00:19:38,240 --> 00:19:39,380 Привет, Люпин! 264 00:19:40,960 --> 00:19:42,100 Ты в порядке, Люпин? 265 00:19:42,320 --> 00:19:43,700 Привет, Джиген. 266 00:19:44,400 --> 00:19:45,880 Что, черт возьми, произошло? 267 00:19:46,600 --> 00:19:49,560 Похоже, меня прокляли. 268 00:19:49,860 --> 00:19:50,860 Проклятый? 269 00:19:51,260 --> 00:19:52,820 Этому парню из Бинкама? 270 00:19:52,920 --> 00:19:54,300 Пойдем со мной. 271 00:19:54,440 --> 00:19:56,780 Хм? Ты уверен, что с тобой все в порядке? 272 00:20:02,280 --> 00:20:04,520 Эй, а как насчет моей мести? 273 00:20:04,740 --> 00:20:05,460 Кто знает? 274 00:20:05,620 --> 00:20:07,580 Эй, почему... Мы здесь остановимся? 275 00:20:07,700 --> 00:20:08,260 Ага. 276 00:20:08,420 --> 00:20:10,819 Что? Я не хочу останавливаться в мотеле! 277 00:20:10,820 --> 00:20:11,899 Просто уходи. 278 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 Господи. 279 00:20:19,640 --> 00:20:21,680 Могу ли я снять комнату? 280 00:20:22,680 --> 00:20:23,620 Это твой ребенок? 281 00:20:23,621 --> 00:20:25,960 Что, думаешь, он мой любовник? 282 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Нет. 283 00:20:27,440 --> 00:20:29,780 Ребенок или нет, я беру ту же ставку. 284 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 Конечно. 285 00:20:31,180 --> 00:20:33,180 Но я потерял кошелек. 286 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Оплата вперед. 287 00:20:36,720 --> 00:20:38,820 Если вы не можете заплатить, идите куда-нибудь еще. 288 00:20:39,120 --> 00:20:41,240 Я не плачу деньгами. 289 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 Спасибо. 290 00:20:52,380 --> 00:20:55,240 Джин, ты тоже принимаешь душ. 291 00:20:55,860 --> 00:20:58,020 У нас нет денег, но он позволил нам остаться. 292 00:20:58,260 --> 00:21:00,040 Такому ребенку, как вы, не стоит волноваться. 293 00:21:03,400 --> 00:21:04,720 Покажи мне свои колени. 294 00:21:15,640 --> 00:21:16,900 Все лучше. 295 00:21:17,820 --> 00:21:18,980 Не трогай это. 296 00:21:19,880 --> 00:21:20,880 Спасибо. 297 00:21:23,000 --> 00:21:24,340 Скажи, Джин. 298 00:21:24,760 --> 00:21:27,020 У нас проблемы, потому что у нас нет денег. 299 00:21:27,200 --> 00:21:30,600 Ты не скажешь мне пароль? в сейф? 300 00:21:30,800 --> 00:21:33,160 Нет, я мстю за папу. 301 00:21:38,000 --> 00:21:39,500 Эй, Джин, послушай. 302 00:21:39,900 --> 00:21:41,340 Будьте сильными. 303 00:21:42,220 --> 00:21:46,000 Постоянно держась к прошлому — это немужественно. 304 00:21:46,260 --> 00:21:47,260 Почему? 305 00:21:47,460 --> 00:21:50,220 Я говорю это, потому что я думать о своем будущем. 306 00:21:50,940 --> 00:21:52,540 Действительно подумайте об этом. 307 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Тебе нужна мама. 308 00:21:55,840 --> 00:21:56,840 Мама? 309 00:21:57,080 --> 00:21:59,060 Ты правда будешь моей мамой? 310 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 Это верно! 311 00:22:00,340 --> 00:22:02,100 Потому что это мой долг. 312 00:22:02,660 --> 00:22:04,199 Забудьте свои плохие воспоминания. 313 00:22:04,200 --> 00:22:06,380 Теперь ты будешь жить с мамой. Хорошо? 314 00:22:07,740 --> 00:22:08,900 Неважно. 315 00:22:09,220 --> 00:22:11,660 Возьмите моего сына... мою единственную семью. 316 00:22:14,120 --> 00:22:15,120 Папа был... 317 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Папа был... 318 00:22:16,580 --> 00:22:18,620 Он был моей единственной семьей. 319 00:22:19,100 --> 00:22:22,140 Он получил эти деньги на мою операцию. 320 00:22:22,260 --> 00:22:23,260 Ген. 321 00:22:23,480 --> 00:22:25,980 Нет! Ты не моя мама! 322 00:22:26,140 --> 00:22:30,520 Тебе нужно только узнать папу только ради денег, не так ли?! 323 00:22:30,620 --> 00:22:31,380 Ген! 324 00:22:31,381 --> 00:22:33,379 Вы сейчас в замешательстве. 325 00:22:33,380 --> 00:22:36,759 Но ты солгал парню из отеля! 326 00:22:36,760 --> 00:22:39,460 Точно так же, как ты солгал моему отцу! 327 00:22:39,640 --> 00:22:41,580 В такое время... Кто это? 328 00:22:40,900 --> 00:22:41,580 Отпустить! 329 00:22:41,581 --> 00:22:42,699 Эй, успокойся! 330 00:22:42,700 --> 00:22:43,580 Нет! 331 00:22:43,580 --> 00:22:44,340 Блин! 332 00:22:44,560 --> 00:22:46,599 Мэм, что-то не так? 333 00:22:46,600 --> 00:22:48,199 О, господин менеджер. 334 00:22:48,200 --> 00:22:49,359 Он слишком громкий? 335 00:22:49,360 --> 00:22:50,900 Мы не хотим никаких проблем. 336 00:22:51,140 --> 00:22:52,899 Просто спор матери и сына. 337 00:22:52,900 --> 00:22:54,220 Мы будем осторожны. 338 00:22:53,660 --> 00:22:54,220 Она лжет! 339 00:22:54,500 --> 00:22:55,780 Она не моя мама! 340 00:22:55,960 --> 00:22:57,560 Меня похитили! 341 00:22:57,740 --> 00:22:58,740 Вызовите полицию! 342 00:22:58,741 --> 00:22:59,740 Извините за это. 343 00:22:59,741 --> 00:23:01,480 Позвони им, позвони им! Торопиться! Торопиться! 344 00:22:59,740 --> 00:23:02,739 Чтобы отплатить тебе за все твои беды, 345 00:23:02,740 --> 00:23:05,560 Я окажу тебе много услуг. 346 00:23:06,940 --> 00:23:09,120 Маленький мальчик, полади со своей мамой. 347 00:23:16,700 --> 00:23:18,600 Положи меня! Заставь меня сделать- 348 00:23:18,840 --> 00:23:20,360 Что ты делаешь, идиот?! 349 00:23:21,720 --> 00:23:22,440 Отпустить! 350 00:23:22,441 --> 00:23:24,000 Хватит уже! 351 00:23:24,300 --> 00:23:26,279 Я — все, что у тебя осталось! 352 00:23:26,280 --> 00:23:27,919 Замолчи! Отпусти меня! 353 00:23:27,920 --> 00:23:32,360 Ты ребенок, который ничего не может с этим поделать свою болезнь или свое будущее самостоятельно! 354 00:23:32,500 --> 00:23:33,620 Понимать? 355 00:23:36,280 --> 00:23:39,580 Ужасно... Все место разбомблено. 356 00:23:40,740 --> 00:23:42,300 Что ты проверяешь, Люпин? 357 00:23:43,060 --> 00:23:46,860 мне интересно об этом В доме Фудзико работала горничной. 358 00:23:47,120 --> 00:23:48,960 Эта женщина всегда что-то замышляет. 359 00:23:53,520 --> 00:23:55,399 Помимо этого... 360 00:23:55,400 --> 00:23:59,400 Есть этот подонок, который может сдувать пыльные бури со своего тела. 361 00:23:59,540 --> 00:24:00,540 Ага. 362 00:24:01,180 --> 00:24:03,700 Мы взяли на себя непростую миссию. 363 00:24:03,820 --> 00:24:04,820 Хм? 364 00:24:08,420 --> 00:24:11,020 Блин... Как будто мне нужно было больше неприятностей. 365 00:24:11,660 --> 00:24:12,800 Мы уходим. 366 00:24:13,440 --> 00:24:15,520 Тебе нужны деньги, не так ли? 367 00:24:15,980 --> 00:24:17,520 Конечно, нет. 368 00:24:17,680 --> 00:24:19,400 Я просто волнуюсь за тебя. 369 00:24:19,520 --> 00:24:20,520 Вот и все. 370 00:24:20,800 --> 00:24:22,020 У нас закончилось время, ясно? 371 00:24:22,180 --> 00:24:24,040 У вас есть два варианта. 372 00:24:24,200 --> 00:24:26,519 Уйди отсюда и живи с мамой, 373 00:24:26,520 --> 00:24:29,580 или жить один под защитой полиции. 374 00:24:30,200 --> 00:24:32,200 Есть только один ответ. 375 00:24:33,320 --> 00:24:34,400 Мы собираемся. 376 00:24:36,860 --> 00:24:37,860 я... 377 00:24:40,400 --> 00:24:41,580 Это полиция. 378 00:24:41,820 --> 00:24:43,780 Могу я поговорить с тобой? 379 00:25:18,720 --> 00:25:20,700 Ты один, сынок? 380 00:25:21,300 --> 00:25:22,300 Ага. 381 00:25:26,140 --> 00:25:28,260 Вот почему я терпеть не могу детей... 382 00:25:47,380 --> 00:25:48,540 Здесь? 383 00:25:50,400 --> 00:25:52,280 Почему сюда пришла полиция? 384 00:25:56,240 --> 00:25:57,180 Мы здесь. 385 00:25:57,181 --> 00:26:00,059 Они собираются спросить тебя есть вопросы, так что отойди. 386 00:26:00,060 --> 00:26:01,060 Хм? 387 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Хорошо. 388 00:26:17,270 --> 00:26:21,950 Продолжение следует 389 00:27:08,260 --> 00:27:09,260 Ладно, иди. 390 00:27:09,980 --> 00:27:10,980 Хорошо. 391 00:27:11,940 --> 00:27:13,819 Веди себя хорошо и делай, как тебе говорят 392 00:27:13,820 --> 00:27:15,499 если не хочешь пострадать. 393 00:27:15,500 --> 00:27:15,900 Хм? 394 00:27:16,480 --> 00:27:17,480 Эй, спасибо. 395 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 Приходить. 396 00:27:24,960 --> 00:27:27,480 Медленно поднимите руки и двигайтесь вперед. 397 00:27:40,000 --> 00:27:42,055 Ложь Фудзико Майн 398 00:27:42,056 --> 00:27:44,110 Часть вторая 399 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Люпин, посмотри. 400 00:27:47,120 --> 00:27:48,700 Разве это не машина Фудзико? 401 00:27:48,820 --> 00:27:49,820 Бинго. 402 00:27:49,821 --> 00:27:51,820 Ребенок должен быть с ней. 403 00:27:58,980 --> 00:28:00,720 Пожалуйста, покажите свое удостоверение личности. 404 00:28:04,380 --> 00:28:05,819 Первое место слева от вас. 405 00:28:05,820 --> 00:28:06,820 «Кей. 406 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Хм... 407 00:28:10,960 --> 00:28:14,500 Сэр, о пароле нет никаких примечаний. 408 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Хм. 409 00:28:16,520 --> 00:28:18,399 Эта компания действительно кривая. 410 00:28:18,400 --> 00:28:20,919 Подкупить полицию вот так... 411 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 Ты сделаешь все ради денег. 412 00:28:27,120 --> 00:28:29,059 Это богато, исходящее от вас. 413 00:28:29,060 --> 00:28:31,540 Горничная, которой нужны только деньги! 414 00:28:32,040 --> 00:28:35,300 Конечно, я хочу обратно деньги, которые были похищены. 415 00:28:35,440 --> 00:28:36,440 Посмотрите на это. 416 00:28:36,540 --> 00:28:40,379 Эта компания делает это сумма, 5 миллионов долларов, каждый день. 417 00:28:40,380 --> 00:28:42,819 Наши деньги могут перевернуть мир. 418 00:28:42,820 --> 00:28:45,280 Мир? Это вполне серьезное утверждение. 419 00:28:45,420 --> 00:28:45,980 Хм. 420 00:28:46,240 --> 00:28:51,120 Джин, мой мальчик, твой отец взял наши деньги и спрятал их. 421 00:28:51,440 --> 00:28:54,139 Ты не хочешь, чтобы твой отец должен быть вором, да? 422 00:28:54,140 --> 00:28:57,100 Ты достаточно взрослый, чтобы отличать добро от зла. 423 00:28:57,300 --> 00:28:58,500 Вы понимаете, да? 424 00:28:59,220 --> 00:29:02,020 Ты вернешь нам деньги, да? 425 00:29:03,260 --> 00:29:06,180 Нет. Я использую эти деньги для мести. 426 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 Привет...! 427 00:29:10,400 --> 00:29:11,780 Будь спокоен. 428 00:29:11,940 --> 00:29:14,040 Карла. Просыпайся, Бинкам. 429 00:29:14,180 --> 00:29:15,180 Да. 430 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Проснуться. 431 00:29:51,440 --> 00:29:52,700 Дай мне больше. 432 00:29:53,420 --> 00:29:54,840 Этого достаточно. 433 00:29:59,340 --> 00:30:02,860 Ааа! Что ты... Ой! Отпустить! 434 00:30:05,740 --> 00:30:07,640 Рэнди такой, какой он есть. 435 00:30:08,100 --> 00:30:10,519 Если бы он только деньги считал. 436 00:30:10,520 --> 00:30:14,960 Теперь он потерял свою жизнь после кражу денег компании. 437 00:30:15,500 --> 00:30:18,600 Бинкам. Поторопитесь и получите пароль. 438 00:30:29,920 --> 00:30:31,720 Пострадай от моего проклятия. 439 00:30:36,360 --> 00:30:38,599 Ты мне все расскажешь. 440 00:30:38,600 --> 00:30:40,280 Где деньги? 441 00:30:40,780 --> 00:30:43,060 Банковский сейф. 442 00:30:43,380 --> 00:30:44,380 Ген! 443 00:30:48,460 --> 00:30:49,460 Что?! 444 00:30:51,540 --> 00:30:52,639 Джин, нет! 445 00:30:52,640 --> 00:30:55,939 Если ты говоришь, ты будешь служить свою цель и быть убитыми. 446 00:30:55,940 --> 00:30:57,939 Ты собираешься отомстить за своего отца. 447 00:30:57,940 --> 00:31:00,940 Ваше единственное оружие – это ваша память. 448 00:31:10,580 --> 00:31:11,580 Моя дорогая Фудзико. 449 00:31:11,581 --> 00:31:15,440 Кажется, ты не понимаешь почему тебя сюда привезли. 450 00:31:15,760 --> 00:31:18,979 Godfrey Mining — чистая компания. 451 00:31:18,980 --> 00:31:22,279 Поскольку ты знаешь, что мы наняли убийцу, 452 00:31:22,280 --> 00:31:25,140 у нас нет другого выбора, кроме как избавиться от тебя. 453 00:31:31,220 --> 00:31:34,100 Бинкам. Разберитесь с ней в первую очередь. 454 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 Ген! 455 00:31:41,320 --> 00:31:44,380 Президент хочет, чтобы вас убили. 456 00:31:44,620 --> 00:31:45,620 Почему? 457 00:31:49,520 --> 00:31:51,460 Бинкам, не так ли? 458 00:31:51,840 --> 00:31:55,900 Кажется, у тебя есть сила управлять людьми с помощью проклятия. 459 00:31:56,220 --> 00:32:00,220 Несмотря на это, с тобой все в порядке быть марионеткой для этих парней? 460 00:32:00,660 --> 00:32:02,239 Что ты делаешь, Бинкам? 461 00:32:02,240 --> 00:32:04,400 Поторопитесь и разберитесь с этой женщиной! 462 00:32:06,000 --> 00:32:07,760 С этой чудесной силой... 463 00:32:08,080 --> 00:32:10,660 Разве ты не хочешь, чтобы я стал твоим? 464 00:32:11,360 --> 00:32:12,960 Что ты имеешь в виду? 465 00:32:13,180 --> 00:32:16,060 Я хочу познакомиться с таким человеком, как ты. 466 00:32:26,160 --> 00:32:28,380 Никакого характера, как и все остальные мужчины. 467 00:32:28,980 --> 00:32:31,959 Бинкам! Я сказал, поторопись и разберись с ней! 468 00:32:31,960 --> 00:32:34,179 Вы обошлись недешево! 469 00:32:34,180 --> 00:32:38,060 А теперь возвращайся к работе, подонок! 470 00:33:02,380 --> 00:33:04,020 Время для уборки. 471 00:33:13,760 --> 00:33:14,740 Эй, малыш. 472 00:33:14,741 --> 00:33:15,819 Дела идут хорошо? 473 00:33:15,820 --> 00:33:18,059 Ох, парень, который не умеет делать свою работу... 474 00:33:18,060 --> 00:33:19,920 По крайней мере, ты честен. 475 00:33:20,460 --> 00:33:21,460 Привет! 476 00:33:21,680 --> 00:33:22,680 Ген! 477 00:33:24,280 --> 00:33:26,600 Мой рюкзак был прямо здесь! 478 00:33:26,780 --> 00:33:27,780 Рюкзак? 479 00:33:28,000 --> 00:33:29,779 Забудь свой рюкзак. 480 00:33:29,780 --> 00:33:30,880 О, не так ли? 481 00:33:33,780 --> 00:33:34,860 Вот оно! 482 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Пойдем. 483 00:33:46,720 --> 00:33:48,160 Возьми это и беги! 484 00:33:49,140 --> 00:33:51,140 Фудзико! Оставьте ребенка нам. 485 00:33:52,860 --> 00:33:53,860 Хм? 486 00:33:58,700 --> 00:34:00,539 Посмотри на этого урода. 487 00:34:00,540 --> 00:34:02,779 Похоже, он сегодня выдохся. 488 00:34:02,780 --> 00:34:06,760 Хорошо для нас. Важное дело в спасении этого ребенка. 489 00:34:07,000 --> 00:34:09,620 Бесполезно соблазнять Бинкама. 490 00:34:19,780 --> 00:34:21,299 Фудзико, сюда. 491 00:34:21,300 --> 00:34:24,040 У нас нет причин спасать эту женщину. 492 00:34:24,540 --> 00:34:27,479 Ах, да? И все же ты все слишком рады спасти меня. 493 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 Замолчи! 494 00:34:29,580 --> 00:34:31,260 Эй, он смотрит сюда. 495 00:34:33,740 --> 00:34:35,620 Мы забираем ребенка! 496 00:34:55,060 --> 00:34:57,219 Здесь мы прощаемся. 497 00:34:57,220 --> 00:35:00,339 Ни в коем случае, после всего этого проблема спасти тебя... 498 00:35:00,340 --> 00:35:02,699 Ты пришел слишком поздно. 499 00:35:02,700 --> 00:35:03,700 Что? 500 00:35:05,140 --> 00:35:08,320 Мы были полностью устал со вчерашнего дня. 501 00:35:08,600 --> 00:35:11,620 Ты оставишь эту мать и ребенок один, и дай нам отдохнуть. 502 00:35:11,740 --> 00:35:12,740 Увидимся! 503 00:35:12,920 --> 00:35:13,920 Видишь? 504 00:35:13,921 --> 00:35:17,120 Как я уже сказал, нет причин спасать эту женщину. 505 00:35:17,640 --> 00:35:19,360 Да ладно, не говори так. 506 00:35:19,520 --> 00:35:19,880 Хм? 507 00:35:20,060 --> 00:35:21,320 Что ты имеешь в виду? 508 00:35:22,080 --> 00:35:23,659 Что ты делаешь, Бинкам? 509 00:35:23,660 --> 00:35:25,800 Поторопитесь и разберитесь с этой женщиной! 510 00:35:26,300 --> 00:35:28,460 Вы обошлись недешево! 511 00:35:28,600 --> 00:35:30,980 Теперь возвращайтесь к работе! 512 00:35:31,720 --> 00:35:35,920 Не похоже на это президент экономит на любых расходах. 513 00:35:36,120 --> 00:35:37,120 Хм? 514 00:35:38,100 --> 00:35:39,560 Ты стоял твердо. 515 00:35:41,420 --> 00:35:42,659 Было ли это страшно? 516 00:35:42,660 --> 00:35:43,660 Ага. 517 00:35:44,220 --> 00:35:47,739 Но хотя они угрожал тебе, ты ничего не сказал. 518 00:35:47,740 --> 00:35:49,060 Ты отлично справился. 519 00:35:49,680 --> 00:35:51,380 Из-за того, что ты сказал... 520 00:35:51,640 --> 00:35:53,400 Ты собираешься отомстить за своего отца. 521 00:35:53,540 --> 00:35:56,620 Ваше единственное оружие – это ваша память. 522 00:36:01,720 --> 00:36:02,720 Это правда. 523 00:36:02,920 --> 00:36:04,620 Ты защитил меня. 524 00:36:06,600 --> 00:36:09,380 Мне жаль, что я сомневался в тебе. 525 00:36:10,460 --> 00:36:12,280 Что ж, пора ринуться. Упс! 526 00:36:12,720 --> 00:36:14,340 Что ты делаешь? 527 00:36:17,760 --> 00:36:19,540 Ааа, это приятно. 528 00:36:20,620 --> 00:36:23,160 Джин, о чем ты сейчас думаешь? 529 00:36:23,580 --> 00:36:27,560 О чем я думаю? Почему ты принимаешь ванну со мной? 530 00:36:28,020 --> 00:36:30,640 В чем дело? У нас много места. 531 00:36:31,780 --> 00:36:33,140 Это мой первый раз. 532 00:36:34,080 --> 00:36:37,340 Я никогда не принимала ванну вместе. С моей мамой. 533 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Ни разу? 534 00:36:38,660 --> 00:36:41,080 Она умерла сразу после моего рождения. 535 00:36:41,740 --> 00:36:44,720 Я понимаю. Итак, вы жили с твой отец все время. 536 00:36:44,820 --> 00:36:45,820 Ага. 537 00:36:46,560 --> 00:36:49,500 Никто не любит тебя больше, чем твой отец. 538 00:36:50,240 --> 00:36:53,880 Он на небесах вздыхает с облегчением, теперь, когда ты в безопасности. 539 00:36:59,620 --> 00:37:02,620 Я больше не скажу, что хочу отомстить. 540 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 Итак... 541 00:37:06,520 --> 00:37:07,840 Ты хороший мальчик. 542 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Это довольно причудливое здание. 543 00:37:11,780 --> 00:37:12,820 Что это такое? 544 00:37:13,060 --> 00:37:17,800 Годфри отвлекает большую часть компании прибыль этой инвестиционной компании. 545 00:37:18,160 --> 00:37:19,200 Инвестиционная компания? 546 00:37:19,420 --> 00:37:21,480 Не похоже на него. 547 00:37:21,700 --> 00:37:27,020 Конечно, нет. Это место в конце концов, всего лишь бумажная компания. 548 00:37:28,600 --> 00:37:29,260 Ой? 549 00:37:29,261 --> 00:37:30,980 Какой сюрприз! 550 00:37:31,160 --> 00:37:32,379 Джиген, посмотри на это. 551 00:37:32,380 --> 00:37:33,380 Хм? 552 00:37:36,100 --> 00:37:37,100 Этот парень...! 553 00:37:38,920 --> 00:37:43,160 Похоже, невидимая строка начинаю соединять все точки. 554 00:37:59,040 --> 00:38:00,040 Здесь. 555 00:38:02,160 --> 00:38:03,160 Понятно. 556 00:38:06,860 --> 00:38:08,060 Куда ты идешь? 557 00:38:09,000 --> 00:38:10,640 Привет, Фудзико! 558 00:38:11,460 --> 00:38:14,100 Я скоро вернусь. Будь хорошим мальчиком и подожди. 559 00:38:14,440 --> 00:38:16,640 Это опасно, поэтому не выходите из комнаты. 560 00:38:17,140 --> 00:38:19,800 Если вы голодны, позвоните в обслуживание номеров. 561 00:38:20,460 --> 00:38:21,480 Ты действительно будешь 562 00:38:21,920 --> 00:38:23,240 вернись, да? 563 00:38:25,800 --> 00:38:27,340 Почему ты молчишь? 564 00:38:27,500 --> 00:38:30,440 Нет! Не оставляй меня одну! 565 00:38:30,820 --> 00:38:32,800 Вот почему я ненавижу детей. 566 00:38:33,040 --> 00:38:34,339 Ч-Что? 567 00:38:34,340 --> 00:38:37,800 Они ничего не знают о мир, но они эгоистичны. 568 00:38:37,980 --> 00:38:39,980 Они не могут позаботиться о себе. 569 00:38:41,040 --> 00:38:43,500 Если они плачут, они думают кто-то их защитит. 570 00:38:45,360 --> 00:38:47,320 Если это слишком болезненно, будьте ужесточены. 571 00:38:48,040 --> 00:38:50,780 Поскольку ты мальчик, ты можешь подождать сам. 572 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Ага. 573 00:39:17,100 --> 00:39:18,480 Я тоже это возьму. 574 00:39:18,880 --> 00:39:20,060 Привет, Люпин. 575 00:39:20,400 --> 00:39:22,000 Не с ребенком? 576 00:39:22,280 --> 00:39:24,019 Я закончил присматривать за детьми. 577 00:39:24,020 --> 00:39:27,800 Что, ты хочешь сказать, что у тебя есть деньги? 578 00:39:28,780 --> 00:39:30,200 Я выигрываю. 579 00:39:30,580 --> 00:39:33,200 Похоже, ты не хотя хочется выпить. 580 00:39:33,600 --> 00:39:37,180 Не на тебя волноваться об этом ребенке. 581 00:39:39,500 --> 00:39:42,739 Годфри заставляет замолчать тех, кто знаю, что он нанимает убийц 582 00:39:42,740 --> 00:39:45,880 убивая их, даже если они дети. 583 00:39:46,160 --> 00:39:49,940 Обычно ты просто используешь мужчин а затем отбросьте их в сторону. 584 00:39:50,460 --> 00:39:52,140 Этот ребенок не мужчина. 585 00:39:52,380 --> 00:39:54,620 Он не знает ни женщин, ни своей матери. 586 00:39:55,040 --> 00:39:57,120 Он не может жить сам по себе. 587 00:39:57,300 --> 00:39:58,320 Просто ребенок. 588 00:39:58,580 --> 00:40:01,880 Ты, как всегда, непостоянная женщина. 589 00:40:02,800 --> 00:40:05,160 Я не хочу лгать что-то я не могу сделать. 590 00:40:05,360 --> 00:40:06,360 Вот и все. 591 00:40:07,540 --> 00:40:10,460 Этот парень из Бинкама не обычный убийца. 592 00:40:10,900 --> 00:40:11,900 Э? 593 00:40:12,040 --> 00:40:16,880 Не знаю кто, но кто-то наладил производство завод, массово производящий убийц. 594 00:40:17,160 --> 00:40:20,700 Финансирование завода исходит от Годфри Майнинга. 595 00:40:21,560 --> 00:40:26,860 За кулисами мировой арены все зло мира связано воедино. 596 00:40:27,200 --> 00:40:28,820 Тогда еще Бинкам... 597 00:40:29,560 --> 00:40:30,859 Так вот почему... 598 00:40:30,860 --> 00:40:33,020 У него странное проклятие. 599 00:40:33,280 --> 00:40:34,740 Он один сильный враг. 600 00:40:34,920 --> 00:40:36,560 Спасибо за предупреждение. 601 00:40:36,880 --> 00:40:40,460 Кто кем будет манипулировать, я или Бинкам? 602 00:40:40,660 --> 00:40:42,720 На кого бы вы поставили? 603 00:40:51,060 --> 00:40:52,760 Не интересная ставка 604 00:40:53,060 --> 00:40:55,520 если вы уже знаете результат. 605 00:40:57,360 --> 00:40:58,740 Что Фудзико собирается делать? 606 00:40:59,980 --> 00:41:00,680 Хм? 607 00:41:00,840 --> 00:41:03,940 На этот раз мы оставим ее в покое. 608 00:41:04,880 --> 00:41:07,220 Но наша работа еще не закончена. 609 00:41:08,500 --> 00:41:09,580 Тебе это нравится? 610 00:41:09,840 --> 00:41:11,180 В нем нет денег. 611 00:41:11,380 --> 00:41:14,520 Кто нанял Яэль Окузаки и Хоука? 612 00:41:14,880 --> 00:41:17,000 Это касается не только вас. 613 00:41:19,500 --> 00:41:20,680 Звучит отлично. 614 00:41:23,240 --> 00:41:25,780 Ты тоже довольно причудливый. 615 00:41:28,220 --> 00:41:30,260 Ты один, с кем можно поговорить. 616 00:41:31,120 --> 00:41:32,580 Хех, это так? 617 00:41:36,500 --> 00:41:39,080 «Я изменил сокрытие место 500 миллионов долларов. 618 00:41:39,360 --> 00:41:43,519 Если хочешь знать где, приходи в пустыню к югу от дома Рэнди. 619 00:41:43,520 --> 00:41:45,860 Фудзико Мине." Это странно. 620 00:41:46,760 --> 00:41:48,360 Зачем она написала это сообщение? 621 00:41:48,800 --> 00:41:52,120 Вместо того, чтобы бежать, она намерен бороться. Глупая женщина! 622 00:41:52,500 --> 00:41:54,739 Карла, приведи Бинкама. 623 00:41:54,740 --> 00:41:55,740 Да. 624 00:42:08,980 --> 00:42:10,820 Вам звонит президент. 625 00:42:18,680 --> 00:42:20,860 Почему... ты... 626 00:42:32,340 --> 00:42:34,280 Ты мне сейчас не нужен. 627 00:42:34,940 --> 00:42:36,340 Нехорошо, Бинкам. 628 00:42:36,700 --> 00:42:40,419 Используйте свою силу, чтобы определить местоположение денег от шахты Фудзико, 629 00:42:40,420 --> 00:42:42,460 тогда убей ее. 630 00:43:25,840 --> 00:43:28,039 Здесь нас никто не побеспокоит. 631 00:43:28,040 --> 00:43:30,900 Я и ты, мы можем поговорить наедине. 632 00:43:34,480 --> 00:43:36,920 Итак, сделай меня своим 633 00:43:37,100 --> 00:43:38,920 если сможешь. 634 00:44:51,660 --> 00:44:52,780 В чем дело? 635 00:44:53,240 --> 00:44:55,300 Разве ты не гонишься за деньгами? 636 00:44:58,820 --> 00:45:01,060 У тебя есть особое проклятие. 637 00:45:02,320 --> 00:45:05,220 Вы должны подчиняться воле своего хозяина. 638 00:45:16,920 --> 00:45:18,880 Потерпи мое проклятие! 639 00:45:27,040 --> 00:45:30,680 Ты мне все расскажешь, тогда покончи с собой! 640 00:45:45,920 --> 00:45:46,960 Бинкам. 641 00:45:47,240 --> 00:45:49,980 Я знаю истинную природу твоего проклятия. 642 00:45:50,400 --> 00:45:53,539 Ваши потовые железы производят яд 643 00:45:53,540 --> 00:45:56,180 который распространяется через пыльные бури. 644 00:45:57,060 --> 00:45:58,359 Запах этого яда 645 00:45:58,360 --> 00:46:01,019 это растение на юге Азия, которая может убивать людей. 646 00:46:01,020 --> 00:46:02,720 Дьявольская труба. 647 00:46:03,400 --> 00:46:05,139 Плод растения 648 00:46:05,140 --> 00:46:08,480 говорят, что у него сильный яд уметь контролировать сознание людей 649 00:46:08,700 --> 00:46:10,460 состоит из скополамина. 650 00:46:10,980 --> 00:46:14,140 Но эта сила работает только в сухих местах. 651 00:46:14,500 --> 00:46:15,880 Как ты...? 652 00:46:16,120 --> 00:46:17,460 Очень плохо для тебя. 653 00:46:17,740 --> 00:46:20,780 На самом деле, я тоже многое знаю о ядах. 654 00:46:20,960 --> 00:46:25,339 Кроме того, яд, который я положил в ты начинаешь распространяться. 655 00:46:25,340 --> 00:46:26,120 Что?! 656 00:46:26,220 --> 00:46:27,740 Когда ты...? 657 00:46:29,200 --> 00:46:33,140 Бинкам, рожденный человеком и модифицирован только для того, чтобы убить. 658 00:46:34,380 --> 00:46:37,980 Но в тот один раз, ты не решился убить меня. 659 00:46:38,720 --> 00:46:40,800 С этой чудесной силой... 660 00:46:41,080 --> 00:46:43,540 Разве ты не хочешь, чтобы я стал твоим? 661 00:46:44,260 --> 00:46:45,800 Что ты имеешь в виду? 662 00:46:50,520 --> 00:46:52,840 Никакого характера, как и все остальные мужчины. 663 00:46:53,920 --> 00:46:55,380 В тот момент, 664 00:46:55,680 --> 00:46:58,900 яд, который я положил в ты уже распространился. 665 00:47:03,760 --> 00:47:06,940 Но ты знаешь, этот яд действует только на людей. 666 00:47:07,200 --> 00:47:10,119 Это значит, что ты не вообще машина для убийства. 667 00:47:10,120 --> 00:47:11,760 Ваше тело и душа человеческие. 668 00:47:15,080 --> 00:47:16,180 Бедняжка. 669 00:47:16,460 --> 00:47:19,060 Ты ничего не знаешь, кроме как убивать. 670 00:47:19,220 --> 00:47:22,360 Ты был всего лишь ребенком, который подчинялся приказам родителей. 671 00:47:23,160 --> 00:47:24,640 Нечего бояться. 672 00:47:24,980 --> 00:47:27,740 Вы заслужили мое сочувствие. 673 00:47:28,320 --> 00:47:31,060 Я исцелю твое сухое сердце. 674 00:47:31,520 --> 00:47:32,899 Теперь скажи это. 675 00:47:32,900 --> 00:47:34,900 Скажи, что ты хочешь меня. 676 00:47:49,460 --> 00:47:50,460 Хорошо? 677 00:47:51,600 --> 00:47:53,180 Ты... 678 00:48:13,640 --> 00:48:14,720 Ты... 679 00:48:49,300 --> 00:48:51,320 Яд начал распространяться. 680 00:48:51,660 --> 00:48:54,080 Ты уже моя марионетка. 681 00:48:57,720 --> 00:48:59,180 Скажи мне... 682 00:49:01,140 --> 00:49:02,760 Как... 683 00:49:03,600 --> 00:49:05,380 Какой яд ты использовал? 684 00:49:07,040 --> 00:49:08,620 Я не использовал ни одного. 685 00:49:11,320 --> 00:49:13,000 Если вам нужно знать, 686 00:49:13,700 --> 00:49:16,200 это, должно быть, афродизиак под названием «любовь». 687 00:49:16,800 --> 00:49:17,800 Любовь... 688 00:49:22,020 --> 00:49:24,080 Что... это? 689 00:49:28,760 --> 00:49:31,000 Покойся с миром сейчас. 690 00:49:45,300 --> 00:49:47,320 Почему Бинкам убил Карлу? 691 00:49:47,520 --> 00:49:49,320 Откуда мне знать? 692 00:49:49,720 --> 00:49:50,919 Он тоже опаздывает! 693 00:49:50,920 --> 00:49:53,040 Что делает Бинкам? 694 00:49:53,240 --> 00:49:54,980 Мы не смогли с ним связаться. 695 00:49:55,320 --> 00:49:58,319 Он уволен! Возьмите еще одного убийцу. 696 00:49:58,320 --> 00:49:58,880 Да. 697 00:49:59,100 --> 00:50:00,800 Мистер Годфри. 698 00:50:02,560 --> 00:50:06,100 Не доверяйте слишком много во власти денег. 699 00:50:06,320 --> 00:50:07,660 Опять ублюдки! 700 00:50:10,120 --> 00:50:14,620 У меня есть несколько вопросов об этом убийце производственный завод, который вы финансировали. 701 00:50:14,680 --> 00:50:16,260 Завод по производству убийц? 702 00:50:16,420 --> 00:50:17,500 О чем ты говоришь? 703 00:50:17,640 --> 00:50:18,860 Перестаньте притворяться дураком. 704 00:50:19,080 --> 00:50:22,159 Мы стали целью этих убийц. 705 00:50:22,160 --> 00:50:25,280 Я хотел поздороваться с их клиентом. 706 00:50:26,220 --> 00:50:28,540 Кто вас поддерживает? 707 00:50:28,880 --> 00:50:30,120 Люпин, мой мальчик. 708 00:50:30,340 --> 00:50:32,320 Мне нечего сказать вам двоим. 709 00:50:32,480 --> 00:50:33,839 Несколько советов: 710 00:50:33,840 --> 00:50:37,039 Не лезьте к нам дальше. 711 00:50:37,040 --> 00:50:38,659 Я сейчас пойду в отпуск... 712 00:50:38,660 --> 00:50:39,660 Эй, четырехглазый! 713 00:50:40,060 --> 00:50:42,439 Не двигайтесь, пока мы не закончим разговор. 714 00:50:42,440 --> 00:50:43,000 Да, сэр! 715 00:50:43,100 --> 00:50:44,699 Мистер Годфри. 716 00:50:44,700 --> 00:50:46,759 Если мы не получим честного ответа, 717 00:50:46,760 --> 00:50:49,500 мы проделаем дыру твой шикарный костюм. 718 00:50:52,680 --> 00:50:55,159 А-Хорошо, хорошо! Не убивай меня! 719 00:50:55,160 --> 00:50:57,159 Я просто делаю их- 720 00:50:57,160 --> 00:50:58,540 "Их"? 721 00:50:58,940 --> 00:50:59,940 Это верно. 722 00:51:00,380 --> 00:51:01,560 Они- 723 00:51:07,960 --> 00:51:09,960 Эй! Кто такие «они»? 724 00:51:11,280 --> 00:51:12,660 Эй, ответь мне! 725 00:51:42,500 --> 00:51:43,660 Лжец. 726 00:51:45,080 --> 00:51:46,080 Фудзико! 727 00:51:55,000 --> 00:51:58,300 Блин, что-то делаю так опрометчиво в одиночку... 728 00:51:59,080 --> 00:52:00,979 Акт милой девушки окончен. 729 00:52:00,980 --> 00:52:02,980 Можно мне один? 730 00:52:05,200 --> 00:52:06,740 Годфри мертв. 731 00:52:07,000 --> 00:52:09,260 Вам не нужно было делать это самостоятельно. 732 00:52:11,360 --> 00:52:13,440 Меня не волнует Годфри. 733 00:52:13,660 --> 00:52:15,739 Это все одна большая драма. 734 00:52:15,740 --> 00:52:17,459 Что ты имеешь в виду? 735 00:52:17,460 --> 00:52:19,720 Рэнди украл 500 миллионов долларов... 736 00:52:20,060 --> 00:52:23,359 Взорвать его дом и все его доказательства... 737 00:52:23,360 --> 00:52:24,900 Он переборщил. 738 00:52:25,380 --> 00:52:28,540 Ужасно... Все место разбомблено. 739 00:52:33,740 --> 00:52:37,960 Не было никаких доказательств того, что Рэнди умер. 740 00:52:38,500 --> 00:52:42,460 Это был твой план сделать все думают, что он умер, не так ли? 741 00:52:48,540 --> 00:52:49,540 Папа! 742 00:52:50,180 --> 00:52:55,060 Но ты намеревался обмануть Рэнди лишился всех своих денег. 743 00:52:56,440 --> 00:53:00,080 Фудзико. Как только ты уйдешь безопасно, встретимся здесь через час. 744 00:53:04,200 --> 00:53:07,160 Он уже опаздывает на час. 745 00:53:07,380 --> 00:53:08,960 Он может вообще не прийти. 746 00:53:11,140 --> 00:53:13,999 Вы заставили ребенка Рэнди думать, что он мертв 747 00:53:14,000 --> 00:53:17,180 чтобы вы могли получить пароль от депозитной ячейки. 748 00:53:20,300 --> 00:53:22,059 Я просчитал две вещи. 749 00:53:22,060 --> 00:53:24,519 Навыки Бинкама как убийцы и... 750 00:53:24,520 --> 00:53:28,120 ...любовь сына, который хотел отомстить за отца. 751 00:53:30,320 --> 00:53:33,399 Но деньги на операцию ребенка теперь украдены. 752 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Это довольно хладнокровно. 753 00:53:35,200 --> 00:53:36,600 О, я так не думаю. 754 00:53:36,820 --> 00:53:40,880 Теперь Рэнди должен осознать, что он никогда не должен был оставлять Джина одного. 755 00:53:41,180 --> 00:53:43,399 Он был так сосредоточен на спасении Джина. 756 00:53:43,400 --> 00:53:47,360 что он по глупости разоблачил мальчик в опасности. 757 00:53:49,320 --> 00:53:51,480 Вы тоже что-то поняли? 758 00:53:51,960 --> 00:53:53,760 Что-то более ценное, чем деньги? 759 00:53:54,280 --> 00:53:56,340 Мне? Ты шутишь. 760 00:53:56,860 --> 00:54:00,839 Если нет, то у вас не было причин убивать Бинкама. 761 00:54:00,840 --> 00:54:03,560 В конце концов, у вас есть деньги. 762 00:54:04,740 --> 00:54:10,380 Я всегда могу положиться на все мужчины, которые никогда меня не забудут, да? 763 00:54:11,200 --> 00:54:12,380 Как ты. 764 00:54:13,540 --> 00:54:15,360 Ты сказал это. 765 00:54:20,600 --> 00:54:23,580 Мы, мужчины, все под контролем 766 00:54:23,880 --> 00:54:26,880 женщины по имени Фудзико Мине. 767 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 Эй... 768 00:54:30,600 --> 00:54:32,280 Могу я немного отдохнуть? 769 00:54:32,860 --> 00:54:33,860 Ага. 770 00:54:33,960 --> 00:54:35,000 Сладкие сны. 771 00:57:04,340 --> 00:57:07,240 Это будет трудно забыть 772 00:57:08,280 --> 00:57:09,640 кто-то вроде тебя. 773 00:57:19,130 --> 00:57:24,140 Фин 774 00:57:25,260 --> 00:57:27,220 Спасибо, Манки Панч. 775 00:57:27,221 --> 00:57:29,179 Да здравствует Люпен III! 776 00:57:29,180 --> 00:57:30,100 Спасибо, Манки Панч. 777 00:57:29,180 --> 00:57:30,180 Да здравствует Люпен III!